订单额为78亿美元，同比增长6%，按可比口径增长1%

      销售收入为69亿美元，同比增长11%，按可比口径增长7%

      运营利润为7.97亿美元，利润率为11.5%

      运营息税摊销前利润为9.59亿美元，利润率为13.8%

      基本每股收益为0.25美元，同比增长41%

      经营活动现金流为5.43亿美元；持续运营业务的经营活动现金流为5.23亿美元

 

       ABB集团CEO罗必昂表示：“在过去一年我们开展了大量的工作，为集团确立了正确的架构，如今我们业务的真正潜力开始显现。通过进一步明晰权责、提升透明度和反应速度，我们为所有利益相关方创造更多价值。”

 

 

      市场活力在2020年夏季触底后持续复苏。短周期业务需求尤为强劲，超出预期。客户需求显著上升，加之此前成本控制举措的实效，推动运营息税摊销前利润实现两位数增长，一季度利润率高达13.8%。我很高兴看到现金流同样表现良好，一季度达到5.23亿美元。另外一方面，尽管对当期业绩没有实质影响，但半导体、塑料等一些元器件的供应日益紧张是值得关注的问题。我们预计下一季度部分业务的客户交货期将有所延长。此外，今年早些时候，我们隆重推出了多款新型协作机器人，通过拓展产品组合，解锁更多新客户自动化应用的新潜能。

 

       总体而言，得益于大多数短周期业务的广泛复苏，一季度订单额增长达6%（按可比口径增长1%）。在某种程度上，需求的增长或与担心供应链短缺的囤货相关。尽管出现了企稳的初步迹象，但邮轮和油气业务疲软对业绩增长还是产生了不利影响。从整体看，欧洲区域和亚洲、中东及非洲区域的订单额双双实现小幅增长，其中中国的增长是一大亮点。在美国业绩的推动下，美洲区域的业绩表现有所改善，但与去年同期较高的增长率相比，今年本季度增长同比较弱。

 

       我对于我们在实现2023年利润目标方面取得的进展由衷欣慰，所有事业部的运营息税摊销前利润增长均超过100个基点。我们正在采取行动进一步提高过程自动化事业部的运营绩效，同时后半年终端市场表现也将改善。

 

        此前宣布的三个业务单元的剥离工作取得良好进展，预计将于今年下半年签署***份协议。此外，我们已将电动交通业务设立为独立的业务单元，并启动了拆分其为独立法人机构的流程。这些举措将为该业务公开上市做准备，加速其未来的业绩增长和价值创造。

 

        今年年度股东大会上通过了每股派发0.80瑞士法郎股息的提议。此外，我们还宣布了一项高达43亿美元的额外股票回购计划，再次确认将从电网业务剥离中获得的78亿美元现金收益返还给股东的计划。

 

 

       基于当前市场形势，ABB预计，2021年第二季度的增长率，与2020年第二季度低迷的业务活动相比，可比订单额和销售收入的增幅都将超过10％，订单额增幅预计将超过销售收入增幅。

 

        ABB集团运营息税摊销前利润率预计同比将显著提高，达到约14%。

 

       如近期发布的交易更新公告中所表述，ABB预计2021年全年可比销售收入增长将达到5%或以上，过程工业相关领域业务预计将在今年下半年复苏。

 

       ABB预计2021年运营息税摊销前利润率将较2020年稳步改善，至 2023年目标达到13%-16%的上半区间。该预计已扣除在2020年对利润率产生不利影响的库什莱项目和搁置成本因素。

 

        ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技术领导企业，致力于推动社会与行业转型，实现更高效、可持续的未来。ABB 通过软件将智能技术集成到电气、机器人、自动化、运动控制产品及解决方案，不断拓展技术疆界，提升绩效至新高度。ABB拥有130多年的卓越历史，业务遍布全球100多个国家和地区，员工人数达10.5万。